If the salesperson is assigned to the Sales Quotation or Invoice, he or she will be receiving email notification "You have been assigned to ...".
Go to the Settings -> Email -> Subtype.
Search for "Message Type" = Invoice or Sales Order, then remove the "Default".
It is also possible to stop auto followers to receive email by using apps, such as this app
